U.S.-German relations suffer amidst spying allegations 米独関係、スパイ疑惑により悪化

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

The first involved an employee of the Federal Intelligence Service, known as the BND, while the second concerned an official at the Defense Ministry.

最初の事件はBNDと呼ばれるドイツ連邦情報局の職員が関与しており、2つ目の事件では国防省の職員にもスパイ疑惑が浮上した。

fortnight=２週間のことです。もともとはfourteen nightだったのが詰まってこの形になったとされています。

supposedly=【副】たぶん、恐らく、仮に、たぶん～だろう という意味です。

Germany has forced a U.S. intelligence official to leave Germany.　force 誰 to 何　で強要するという意味。

 ボキャブラリー

 日本語訳

この2週間あたり、米国とドイツの関係は2003年のイラク戦争開始以来、最悪の状態まで落ち込んだ。これは、ドイツでの米国職員によるスパイ疑惑のためである。

今月初めに、２つのスパイ行為がドイツで報道された。最初の事件はBNDと呼ばれるドイツ連邦情報局の職員が関与しており、2度目の事件では国防省の職員にもスパイ疑惑が浮上した。両職員は機密情報を米国に送っていたといわれている。

そのようなスパイ活動を受けて、ドイツは米情報機関の責任者に国外退去を命じた。報道によれば、その責任者は米大使館でCIA工作員として活動していたとされる。

ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、米国の行為を批判しながら、友好関係を維持することに尽力している。しかし、そのバランスを保つことはますます難しくなってきている。