Digital ID cards: The successful model in Estonia デジタルIDカード、エストニアで仕組み

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Later this year, Estonia will issue digital ID cards to non-resident “satellite Estonians.”

今年後半に、エストニアは非居住者の「衛星エストニア人」にデジタルIDを発行する予定だ。

foolproof answer =絶対に確実な答え , foolproof camera=誰でも写せるカメラ。このfoolproofを英英辞典などでひくと、planned so well that nothing can go wrong

encrypt a file attachment=添付ファイルを暗号化する encryptは暗号化するという他動詞。

 ボキャブラリー

 日本語訳

何年にもわたって、小さなバルト諸国のエストニアは国民全員に優れたデジタルIDカードシステムを用いてきた。

このシステムの下で、15歳以上のすべてのエストニア人は、医療、オンラインバンキング、ショッピング、暗号化されたメールの署名、さらには投票まで使用される電子IDカードを持つ。

エストニアの安全なシステムは、納税申告と他の支払いを速めた。エストニアは国民からデータを収集し、そのデータはXロードと呼ばれるシステムを通じて照合される。

エストニアは、２つの暗証番号を使用する強力な暗号化システムを採用している。１つの暗証番号は、その所有者の本人確認に使用され、もうひとつは書類の署名や支払いの許可に使用される。

今年後半に、エストニアは非居住者の「衛星エストニア人」にデジタルIDを発行する予定だ。

エストニアのデジタルIDシステムは、国家レベルでデジタル識別システムを実施できていない他の国によって調査され、採用されるべきである。