The changing dynamics of higher education 変化する高等教育の形

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSentence

It is expected that Senate Democrats and House Republicans will consider these developments when they debate on the American Higher Education Act, which expires this year.

米民主党上院議員と下院共和党議員は、今年末に失効する米国高等教育法について討論する時に、これらの発展ついて話し合うと予想されている。

to pass on =転嫁するという意味でつかわれています。

at a fraction of the cost=わずかばかりのコストで、という意味。fractionはわずかのという名詞です。

 ボキャブラリー

 日本語訳

いくつかの要因が、米国の高等教育のシステムに根本的な変化を引き起こしている。それらの要因には、組織や学生の財政危機、低コストのオンライン教育を提供する技術革新、職場での教育トレーニングの高まる需要が含まれる。

高騰する教育機関の運営費によって、多くの学校はその経費を学生に負担させた。これが、人的資源の減少と教育ローンの高まる需要につながった。

近年のもうひとつの傾向は、労働人口の中で増え続けている学生の人数だ。この数字は1990年代には31万4000だったが、2000年代に89万9000まで上昇した。

これらの上昇する教育費用と増え続ける需要の問題への答えとして、技術革命は大学の学費の何分の１かの費用で利用できる大規模公開オンライン講座（MOOC - ムーク）を、モバイルデバイスやコンピューターにもたらした。

米民主党上院議員と下院共和党議員は、今年末に失効する米国高等教育法について討論する時に、これらの発展ついて話し合うと予想されている。