Impact of FIFA World Cup on the global economy FIFAワールドカップの世界経済への影響

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Nonetheless, one should not overlook the possible returns that it can bring to the host country, and of course, people around the world.

それにもかかわらず、ワールドカップが開催国――そして世界中の人々にもたらす可能性がある利益を見逃すべきではない。

arguably=〔見解・意見などが〕ほぼ間違いなく

sporting event=スポーツイベント

laity=俗人,一般人の事を指します。

 ボキャブラリー

 日本語訳

ほぼ間違いなくオリンピックゲームに次ぐ最も人気のあるスポーツイベント――FIFAワールドカップは広範囲に及ぶ経済的利益を生む可能性がある。

ワールドカップは、労働者たちに労働時間を犠牲にして試合を観戦させて、かれらの能率を低くする要因になると指摘する者もいる。

また、多くの人たちはこのイベントは世界中から訪問者を引き寄せて、観光業を増大させると期待している。しかし、一般的にこれは事実による裏付けはない。2002年ワールドカップ中に共同開催国だった韓国に海外からの訪問者数は、2001年の同時期に訪れた外国人の数より少なかった。

それにもかかわらず、ワールドカップが開催国――そして世界中の人々にもたらす可能性がある利益を見逃すべきではない。