Opium war in Afghanistan アフガニスタンのアヘン戦争

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

However, all that effort seems to have gone in vain. More than half of Afghanistan’s cultivable fields are utilized for opium cultivation.

しかし、それらの努力は徒労に終わったようだ。アフガニスタンの耕作可能な土地の半分以上はアヘン栽培に利用されている。

opium=アヘン、まひさせるもの,opium addiction==>アヘン中毒

wage= 〔戦争・反対運動などを〕行う、遂行するという他動詞。もちろん賃金という名詞も同じスペルであります。

vain effort=vainは無駄なという意味。これは骨折り損。

peasants=小作人の事。

cultivable fields=耕すことができる土地。

 ボキャブラリー

 日本語訳

米国はテロと戦うために2001年にアフガニスタンに介入したが、アフガニスタンで増え続けるアヘンの栽培と製造を制限するための対策も行ってきた。

さまざまな奨励策を通じて、米国はアフガニスタンの農業労働者にケシの代わりに小麦を栽培するように勧めてきた。また現地の政治家たちは、アヘンの取引を自分たちの地域で減少させることに成功すると特別な報酬を受け取った。米国は、アフガニスタンでのアヘン取引を抑制するために、100億ドル以上を費やした。

しかし、それらの努力は徒労に終わったようだ。アフガニスタンの耕作可能な土地の半分以上はアヘン栽培に利用されている。実際に、国連の調査によると、アフガニスタンの農業労働者たちは世界中のアヘンやヘロインの製造の約80%を担っている。