Womenomics in Japan 日本のウーマノミクス

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Setting an example, Shinzo Abe appointed Makiko Yamada as the first e　ver female aide to the prime minister.

前例をつくるために、安倍晋三首相は、山田真紀子氏を女性で初の首相秘書官に任命した。

intends to =～をするつもり、という意味。

ensuring equal participation of women=ensuring は担保する、確保するという意味。女性にも等しく参加できるという意。

literacy rate=識字率のことです。

work force, labor force これらの意味は労働力という意味になります。sales forceは営業部隊。

decade =１０年間のという英語特有の言い回しです。１０年が１単位になっています。

Setting an example=前例をつくるという意味です。

 ボキャブラリー

 日本語訳

日本の安倍晋三首相は、日本人女性に日本経済でより大きな役割を果たすことを求めている。安倍首相は企業世界で女性の同等な参加を確保することで、これを達成するつもりだ。

日本は女性の高い識字率で知られている。しかし、日本では女性の労働力への参加率は63%にすぎない。それは他の先進国よりもはるかに低い。これは国の労働力の損失を意味する。女性が最初の子供をもった時に、女性の70%は10年以上仕事から離れる。これは米国の30%と比較すると非常に高い比率だ。

前例をつくるために、安倍晋三首相は、山田真紀子氏を女性で初の首相秘書官に任命した。