The Fifth Estate: Documenting Secret Disclosures 『The Fifth Estate（第五階級）』― 秘密開示の記録

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Director Bill Condon uses silent film technology to communicate the exchanges between Assange and Berg to the audience.

ビル・コンドン監督は、観衆にアサンジとベルクのやりとりを伝えるために、無声映画技術を利用している。

 ボキャブラリー

contentious	adj	議論を引き起こす、または引き起こしそうな；論争の的になっている。賛否両論のある。
endeavor	verb	一生懸命に何かをしようとする、または達成しようとする
craving	noun	何かを求める強力な願望、欲求
script	noun	書かれた演劇、映画または放送番組のテキスト。スクリプト
interconnect	verb	相互につながる（連絡する）

 日本語訳

『The Fifth Estate（第五階級）』というタイトルの新しい映画は、ウィキリークスという、この議論の的になっている組織を新しく色付けしている。ビル・コンドンが監督したこの映画は、（さまざまな）秘密を世界（の人々）と共有しようという、ウィキリークスの編集人ジュリアン・アサンジの異常なまでの欲求を記録しようと努めている。映画では、ベネディクト・カンバーバッチがジュリアン・アサンジを演じ、ダニエル・ブリュールがウィキリークスの前公報人、ダニエル・ドムシャイトベルクを演じている。

ジョシュ・シンガーが執筆したこの映画の台本は、おもにダニエル・ドムシャイトベルクが書いた『ウィキリークスの内幕 ― ジュリアン・アサンジと世界で最も危険なウェブサイトとともに過ごした時間（2011年）』に基づいている。

多くの場面で、アサンジとドムシャイトベルクは、予想通り、インターネットとコンピュータを、（相互接続で）連絡を取り合うのに使っている。ビル・コンドン監督は、観衆にアサンジとベルクのやりとりを伝えるために、無声映画技術を利用している。

2013年10月18日、映画は、ディズニーのタッチストーン・ピクチャーズから、アメリカで劇場公開された。