Technology presents portable passwords テクノロジーがポータブル・パスワードをもたらす

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Smartphones and similar devices are also manufacturing biometric options, such as facial and voice recognition.

スマートフォンやこれに類するデバイスも、顔面認証や音声認証のような生体認証オプション製造している。

 ボキャブラリー

invention	noun	研究と実験によって開発された、新しいデバイス、方法、またはプロセス。発明
biometric	noun	指紋、DNA、網膜パターンなどの肉体的特徴の測定値で、個体の識別を助ける。生態認証
unique	adj	その種としては唯一の。独特の
restore	verb	元の状態に戻すこと。修復、回復、復元する。
aspire	verb	ある目的に向かって骨折ること、熱望する、切望する

 日本語訳

パスワードの使用は、コンピューターの発明以来の問題である。ほとんどのウェブサイトは、長くて難解で、それにふさわしいパスワードを要求してくる。こうしたことから、消費者はたいてい、自分のパスワードを忘れてしまう。さらに、特有の生体認証データの使用は、それ自体がいくつかの問題を引き起こす。指紋や（眼球の）虹彩のデータが盗まれれば、それを取り戻すことは、盗まれたソーシャルネットワーク用アカウントを取り戻すより難しいかもしれない。

こうしたあらゆる難題に留意して、テクノロジー関連会社は、安全で扱いやすい解決策を提供するという野心を抱いている。多くのエレクトロニクス会社は、内蔵指紋センサー付きのノートパソコンを開発している最中である。スマートフォンやこれに類するデバイスも、顔面認証や音声認証のような生体認証オプション付きのデバイスを製造している。