The Helium Crisis: Where do we go from here? ヘリウム危機 ― われわれはここからどこへ行くのか？

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Shutting down the reserve would have resulted in a global helium shortage.

貯蔵庫を閉鎖すれば、世界的なヘリウム不足を引き起こしていただろう。

 ボキャブラリー

bill	noun	議論のため議会に提出される法案の草案
reservoir	noun	石油または天然ガスの保管場所
brink	noun	最も遠い端、または境界、（瀬戸際）
crisis	noun	最大の困難、トラブル、または危険の時
legal	adj	法によって許可された。　法律上の

 日本語訳

2013年9月19日、米上院は、連邦ヘリウム計画を続行する法案を認可した。

この計画は、テキサス近くの貯蔵庫から、全米のヘリウムの約42%を供給するものであるが、もし政府が行動を起こさなければ、10月7日までに閉鎖の危機に瀕するだろう。その危機とは、主に1996年に遡る法定要件のためであり、それによって、連邦貯蔵庫は、備蓄ヘリウムを売却することで、13億ドルの負債を返済しなければならなかった。

負債は現在完済されているが、何十億立方フィートものヘリウムがまだ残っている。貯蔵庫を閉鎖すれば、世界的なヘリウム不足を引き起こしていただろう。

ヘリウム市場のための援助が、ロシアから到来するかもしれない。天然ガスの抽出企業である〔ロシアの〕ガスプロムが、2018年までに、大手の供給元になる可能性がある。