Cigarettes: The Changing Face たばこ ― 変わりつつある顔

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

Interestingly, many of the tobacco cigarette manufacturers have jumped into production of e-cigarettes, and other innovative products will hit the market soon.

興味深いことに、〔通常の〕たばこメーカーの多くが、電子たばこの生産に取り掛かっており、他の革新的な製品がすぐに市場に出てくるだろう。

 ボキャブラリー

groundbreaking	adj	新生面を開く、または革新的な,(着工という名詞もある）
commence	verb	何かを始める,（始まるという自動詞もある）
procedure	noun	何かを行う公式の方法,手段や手法
apprehension	noun	悪いこと、または不快なことが起こるという不安、または恐れ
treble	adj	量を３倍に増やすこと

 日本語訳

電子たばこは通常のたばこと類似しているように見えるが、タバコが含まれておらず、したがって、〔通常のたばこよりは〕より有害ではない。これは画期的な発想ではあるが、多くの国は、電子たばこの販売を規制するよう法的手続に着手し始めている。というのは、電子たばこは自由に入手できるので、未成年者を引きつける可能性があるからである。

しかし、電子たばこは、〔通常の〕たばこ喫煙者にとってより良い選択肢になるため、社会において健康に対する不安を軽減しうると、多くの人びとは確信している。

〔通常の〕たばこ喫煙者の数は、2000年代にはかなり減少している。一方、エコノミスト誌が報じるところによれば、ヨーロッパには約700万人の電子たばこ愛用者がいる。（一方）アメリカでは、電子たばこの売り上げが、2013年末までには、３倍になるだろうと予測されている。

興味深いことに、〔通常の〕たばこメーカーの多くが、電子たばこの生産に取り掛かっており、他の革新的な製品がすぐに市場に出てくるだろう。