3D printing: From dental braces to astronauts’ seats 3Dプリンティング、歯列矯正具から宇宙飛行士のシートまで

今回のポッドキャストです。お聴き下さい。

 本日のSlow Down

In fact, 3D printing is growing in a way that differs from both of these predictions.

実際に、3Dプリンティングはこれら両方の予想と異なる方法で成長している。

 ボキャブラリー

insist	verb	主張する
impact	noun	影響、効果
undermine	verb	根底から揺るがす、間接的に破壊する
powerhouse	noun	素晴らしいエネルギーや力を持つ人、グループ等
criticise	verb	批評する、非難する

 日本語訳

3Dプリンティングの熱心な後援者は、3Dプリンティングは劇的な影響力を持つと主張している。3Dプリンティングは大量生産の経済学を根底から揺るがすと、彼らは言っている。3Dプリンティングは自国に職を持って帰ってくるそうだ。ハーバードビジネスレビューは、「中国は世界の大量生産の第一人者としての地位を失うことになるかもしれない」と述べている。

一方、3Dプリンティングは過大評価されていると言う者もいる。実際に、3Dプリンティングはこれら両方の予想と異なる方法で成長している。3Dプリンティングは明らかに大きな経済インパクトを持つ重大な技術だ。しかし、中国の旧式の工場に必ずしも被害を与えるものとは限らない。